Una mujer con el cabello recogido, sentada sobre la plaza de armas en el balcón del Café Cappuccino, se volvió y me preguntó.
Un montón de ruido del altavoz desde las gradas de la catedral llenaba el café y, en el fondo, se oyen fragmentos de bandas de marcha y los sonidos de la gente.
Apenas podía oírla. La bulla era tan fuerte. Casi no permite escuchar nada más. El altavoz anunciaba que el desfile era la marcha por el aniversario 33 de la Universidad Andina y nos dijo que esa universidad es la primera universidad con acreditación internacional. Junto a ésa frase con muchas más de la misión de la Universidad y de su información de marketing.
Antes de La Andina, algunas escuelas públicas y privadas también marcharon alrededor de la plaza en celebración de su aniversario.
Este desfile en que toda la universidad está presente me sorprende porque no es algo que hacemos en mi universidad en los Estados Unidos, aunque acaba de cumplir su 75 aniversario. Sin embargo, en Cusco estos desfiles son muy importantes. Toda la universidad volverá a desfilar durante la celebración del aniversario de la región y de la ciudad, ahora con todas las demás instituciones de la sociedad civil del Cusco.
No conozco la historia de estos desfiles, y no podía decirle nada al respecto a la mujer. Sólo sé que son importantes aquí–me han dicho que no se realizan así en otras partes del Perú. La participación es obligatoria para el personal, estudiantes y los profesores de la Universidad.
El desfile es una presentación formal de la Universidad (y de las escuelas) a la sociedad del Cusco y a sí mismo. Digo esto porque la plaza no se llena de gente de la ciudad para ver el desfile. Sin embargo, por medio de este acto físico de estar presente y marchar, la Universidad se muestra a sí misma como una parte importante de la ciudad; puede reclamar la plaza en este día como propia, y establece su organigrama como una realidad física cuando la gente marcha en sus grupos respectivos, mientras el nombre del grupo y sus autoridades se anuncian por nombre y título.
Nunca hacemos esto, excepto en el momento de la graduación y, entonces, es sólo para nuestra universidad, no para toda la sociedad.
Como resultado, este desfile me parece importante para la vida social, ritual e intelectual de la Universidad y, por ende, del Cusco.
Por supuesto, no le conté todo esto a la mujer. Le dije que era la Universidad Andina del Cusco en su aniversario. Y, que este tipo de desfile es importante en Cusco
Estaba escribiendo y las nubes se unieron y dejaron caer una lluvia fuerte justo cuando el programa de medicina se presentaba ante el palco. El locutor dijo: «Los andinos no temen la adversidad. No temen la lluvia … Esta lluvia no es un problema. Es el corazón andino y nos llena de emoción «,
La mujer terminó su desayuno y se fue, aunque la marcha continuaba y una lluvia más fuerte caía.
Otro punto me llamó la atención.
Una de las palabras comúnmente usadas en el Cusco para describir fiestas, festividades o celebraciones es “algarabía”. Encuentro esa palabra muy difícil de traducir plenamente en sus significados aquí en el Cusco tanto al inglés como al español internacional.
Según el diccionario de la Real Academia Española, la palabra es árabe en sus orígenes y se refiere al lenguaje. Es sobre todo un lenguaje ruidoso e ininteligible; es también el sonido de muchas personas que hablan al mismo tiempo.
El sonido muy fuerte de este desfile existe porque trae significado. Ya que se encuentra justo cuando las declaraciones de la misión y las palabras oficiales del carisma y el poder de los líderes de la Universidad se hablan y se presentan. Estas declaraciones de marketing y de misión habladas son como epítetos que en el contexto de la algarabía se espera que promulguen la realidad que hablan.
El ruido en sí, el sonido formal de los anunciadores y el sonido de las bandas y la gente tienen el papel de apoyo y dar veracidad a los epítetos.
Mientras que la Real Academia da un toque negativo a la palabra algarabía, en el Cusco es una palabra positiva que caracteriza las celebraciones, y no se escapa de tener un significado general de alegría y felicidad. Es un modelo sonoro de la sociedad.
La lluvia es fuerte. La Universidad continúa marchando aunque todo el mundo que pueda busca huir a los arcos bajo los cuales está seco.
Los obligados a marchar, lo hacen, y en eso es el significado simbólico y el poder de una institución. Después la gente se quejará y dirá que cogió un resfriado. Sin embargo, el poder de la Universidad se habrá instalado en su exigencia sobre para obligarles a marchar, incluso en tiempo inclemente.
